1
00:01:11,322 --> 00:01:12,323
Ara!

2
00:01:20,873 --> 00:01:26,545
[Ksiądz śpiewa]

3
00:02:19,139 --> 00:02:22,101
Wciąż są tajemnice, o których warto marzyć

4
00:02:22,268 --> 00:02:24,353
z mitologii starożytnego Egiptu

5
00:02:24,520 --> 00:02:28,023
który, jak sądzę, nas poprowadzi
do największego odkrycia

6
00:02:28,190 --> 00:02:30,359
od czasów Tutanchamona.
- [Brawa]

7
00:02:37,825 --> 00:02:42,329
Maszyna nieśmiertelności,
zmumifikowane szczątki

8
00:02:42,496 --> 00:02:45,249
królów i szlachty,

9
00:02:46,959 --> 00:02:49,962
związane dusze przemierzające Zaświaty.

10
00:02:51,088 --> 00:02:53,799
Każdej nocy przepaść.

11
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
Zapomnienie.

12
00:02:59,430 --> 00:03:05,019
Każdego ranka odrodzenie, zmartwychwstanie.

13
00:03:16,363 --> 00:03:20,034
[Elektroniczne buczenie]

14
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
[Zakłócenia radiowe]

15
00:03:33,797 --> 00:03:39,637
[Radio przełącza stacje]

16
00:03:41,055 --> 00:03:43,766
[Gra muzyka jazzowa]

17
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
[Dźwięk szumu]

18
00:04:55,838 --> 00:05:01,719
[Muzyka jazzowa trwa]

19
00:05:16,233 --> 00:05:17,151
[Zatrzymanie radia, muzyka przestaje działać]

20
00:05:33,167 --> 00:05:36,128
[Delikatna muzyka]

21
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
[Dźwięk szumu]

22
00:08:31,929 --> 00:08:33,639
Słyszałem jak gadałeś zeszłej nocy.

23
00:08:33,805 --> 00:08:35,265
Nie możesz spać?

24
00:08:35,766 --> 00:08:37,100
Przyjdź później do biura,
zjedz ze mną lunch.

25
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Och, tak?
- Mhm.

26
00:08:39,603 --> 00:08:41,730
Mam ważny poranek, ale będzie mi miło.

27
00:08:41,897 --> 00:08:44,024
Chciałem cię zapytać, czy, um...

28
00:08:44,524 --> 00:08:46,777
Czy wczoraj wieczorem Isobel znowu lunatykowała?

29
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
Nie.

30
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
Spała spokojnie na sofie.

31
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
To stres.

32
00:08:57,246 --> 00:08:59,164
Jest zestresowana.

33
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
Ona ma się dobrze.

34
00:09:00,540 --> 00:09:01,708
Jak możesz to stwierdzić?

35
00:09:01,875 --> 00:09:03,043
Skąd możesz wiedzieć?

36
00:09:03,210 --> 00:09:04,628
Mogę powiedzieć. Nie możesz?

37
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
NIE!

38
00:09:06,463 --> 00:09:08,882
To znaczy, ostatnio, to po prostu...

39
00:09:09,591 --> 00:09:11,468
nie wiem.

40
00:09:11,885 --> 00:09:13,845
Jednak szukam innego lekarza.

41
00:09:14,012 --> 00:09:15,931
Ten facet nie wie
o czym on mówi.

42
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
Kochanie, to tylko faza.

43
00:09:18,183 --> 00:09:19,726
Ona z tego wyrośnie.

44
00:09:19,893 --> 00:09:23,939
Powiedzieliśmy, że tu przyjedziemy,
napraw to miejsce.

45
00:09:24,106 --> 00:09:26,817
To nigdy nie miało być trwałe.

46
00:09:26,984 --> 00:09:30,946
Nie lunatykowała
dom w Chicago, Robercie.

47
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
To znak.

48
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
Skończyliśmy tutaj.

49
00:09:35,409 --> 00:09:36,576
Jesteśmy.

50
00:09:36,743 --> 00:09:39,579
[Gwizduje czajnik do herbaty]

51
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Cleo, muzyka.

52
00:09:45,460 --> 00:09:47,212
[Z głośnika gra muzyka rockowa]

53
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
[Torba uderza]

54
00:10:08,859 --> 00:10:10,193
Hej.

55
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
Jak się masz?

56
00:10:11,862 --> 00:10:13,238
O mój Boże, czy ty to zrobiłeś?

57
00:10:13,405 --> 00:10:14,740
Czy to ty?

58
00:10:14,906 --> 00:10:17,826
Och, wiem.
Wysłałem Ritę, zapomniałem.

59
00:10:17,993 --> 00:10:19,828
OK, nie więcej. Po prostu to zrobię.

60
00:10:19,995 --> 00:10:21,204
Świetnie. Kocham to.

61
00:10:21,371 --> 00:10:22,247
Ponieważ nie możesz się przejmować.

62
00:10:22,414 --> 00:10:23,623
Hej.

63
00:10:24,082 --> 00:10:25,459
Oceany pełne plastiku,
wysypiska pełne plastiku.

64
00:10:25,625 --> 00:10:28,086
Popełniłem błąd.

65
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
Czy to konieczne?

66
00:10:29,838 --> 00:10:31,340
Cleo! Wyłącz, proszę!

67
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
Nie musisz krzyczeć na Cleo.

68
00:10:33,300 --> 00:10:34,885
Kochanie, Cleo jest robotem.

69
00:10:35,052 --> 00:10:36,511
Ona nie ma uczuć.

70
00:10:36,678 --> 00:10:38,305
Cleo, jesteś robotem?

71
00:10:38,472 --> 00:10:39,765
Nie jestem robotem.

72
00:10:39,931 --> 00:10:41,516
Och, zamknij się.

73
00:10:41,683 --> 00:10:44,561
Właśnie mówiłem Iz, jak ja
Znalazłem ją na dole zeszłej nocy.

74
00:10:44,728 --> 00:10:48,357
Czy czujesz się trochę zaniepokojony?
o czymkolwiek lub zestresowany?

75
00:10:48,523 --> 00:10:50,317
Nie. Dlaczego?

76
00:10:50,484 --> 00:10:51,360
Czy robiłem coś dziwnego?

77
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
Czy było źle?

78
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Nie, nie, kochanie.

79
00:10:54,154 --> 00:10:55,072
Znajduję nowego lekarza.

80
00:10:55,238 --> 00:10:56,073
Dlaczego?

81
00:10:56,198 --> 00:10:57,115
Ponieważ, kochanie, jesteś...

82
00:10:57,491 --> 00:10:58,784
Nie, po prostu miałem straszny sen.

83
00:10:58,950 --> 00:11:00,243
Spałem dobrze, czuję się dobrze.

84
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
[Brzęczy telefon]

85
00:11:02,162 --> 00:11:03,372
Maria jest tutaj.

86
00:11:04,122 --> 00:11:05,415
Miłego dnia.

87
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Dlaczego nie usiądziesz
i zjeść śniadanie?

88
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
Muszę iść.

89
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
[Złowieszcze notatki]

90
00:11:31,691 --> 00:11:34,069
[Hałas z góry]

91
00:11:39,741 --> 00:11:41,535
Robercie?

92
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
Robercie!

93
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
Robercie!

94
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
Och, mój drogi!

95
00:12:02,097 --> 00:12:03,849
Cześć!

96
00:12:04,015 --> 00:12:05,434
Chodź tutaj!

97
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
[Skrzypienie drzwi]

98
00:12:44,264 --> 00:12:46,099
[Odgłosy stukania]

99
00:12:57,068 --> 00:12:58,987
[trzepotanie]

100
00:13:13,919 --> 00:13:19,382
Wiele lat temu Anglik
który odkopywał grobowce egipskie

101
00:13:19,549 --> 00:13:23,261
ukradł zbiór zrabowanych relikwii

102
00:13:23,428 --> 00:13:26,348
i uciekł do Meksyku.

103
00:13:26,515 --> 00:13:30,560
Zbudował dom, życie, rodzinę,

104
00:13:30,727 --> 00:13:33,813
handel skarbami na czarnym rynku,

105
00:13:33,980 --> 00:13:40,570
żołnierz, poszukiwacz przygód,
złodziej: Mój pradziadek.

106
00:13:41,279 --> 00:13:46,034
Widzisz, wychowałem się w rodzinie
który faktycznie odkopywał grobowce.

107
00:13:48,119 --> 00:13:50,330
I Egipcjanie uwierzyli

108
00:13:50,497 --> 00:13:55,377
jeśli mieli na imię
na ustach kogoś żyjącego,

109
00:13:55,544 --> 00:13:56,920
wtedy żyli.

110
00:13:57,087 --> 00:13:59,965
Istoty ludzkie faktycznie noszą

111
00:14:00,131 --> 00:14:04,427
doświadczenia
przodków w ich DNA.

112
00:14:06,513 --> 00:14:09,891
Może wszyscy jesteśmy nawiedzeni.

113
00:14:28,451 --> 00:14:30,662
[VO] W nocy włóczył się po domu.

114
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
[VO] Zawsze lunatykowała.

115
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
[VO] Powiedziała, że ma to samo
sny w kółko.

116
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
[VO] Myślę, że tak
zszokowany wojną.

117
00:14:38,253 --> 00:14:40,046
[VO] Matka gdzieś zniknęła.

118
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
W nocy będzie lepiej spać.

119
00:14:42,048 --> 00:14:44,301
[GŁOS] Robercie? Robercie,
znowu lunatykowałeś.

120
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
[Robert VO] To tylko faza.
Ona z tego wyrośnie.

121
00:14:48,763 --> 00:14:50,515
[Beth VO] Nie była
lunatykując po domu

122
00:14:50,682 --> 00:14:52,726
w Chicago, Robercie.

123
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
To znak.

124
00:14:55,061 --> 00:14:56,980
[Sonia krzyczy]

125
00:15:10,493 --> 00:15:14,873
[Dzwoni telefon]

126
00:15:15,999 --> 00:15:16,833
Roberta Korwina.

127
00:15:16,916 --> 00:15:18,585
Dzień dobry, panie Corwin.

128
00:15:18,752 --> 00:15:20,378
Nazywam się Derek Mendoza.

129
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
Rozumiem, że jesteś w to zaangażowany
w uwierzytelnianiu pamięci podręcznej

130
00:15:23,465 --> 00:15:25,050
artefaktów i korespondencji

131
00:15:25,216 --> 00:15:26,718
niedawno wystawiony na aukcji w Londynie.

132
00:15:26,885 --> 00:15:28,803
Tak, zapoznałem się z materiałem.

133
00:15:28,970 --> 00:15:31,181
Szukam konkretnego
figurkę, którą miałem nadzieję znaleźć

134
00:15:31,348 --> 00:15:33,224
w tej kolekcji, ale tak się nie stało.

135
00:15:33,391 --> 00:15:35,852
Wierzę w przedmiot, którego szukamy
ponieważ odbywa się to prywatnie.

136
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
Reprezentuję znaczącego kolekcjonera.

137
00:15:38,229 --> 00:15:40,607
Czy mógłbym przyjść i omówić to z tobą?

138
00:15:42,233 --> 00:15:44,569
Czy jesteś tym człowiekiem, który był przed moim domem?

139
00:15:44,736 --> 00:15:46,488
na ulicy dziś rano?

140
00:15:46,655 --> 00:15:49,949
Mój klient jest prominentny,
Pan Corwin i całkiem bogaty.

141
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
To będzie warte twojego czasu.

142
00:15:51,951 --> 00:15:53,370
Do zobaczenia za godzinę.

143
00:16:13,598 --> 00:16:14,766
Dziękujemy za spotkanie

144
00:16:14,933 --> 00:16:17,477
w tak krótkim czasie,
Panie Korwinie.

145
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
Moja klientka, Charlotte Grove.

146
00:16:19,396 --> 00:16:20,355
Cześć.

147
00:16:21,064 --> 00:16:21,981
Powitanie.

148
00:16:22,148 --> 00:16:23,692
Cenimy Twoją dyskrecję.

149
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
Czytałem o Pawle.

150
00:16:28,113 --> 00:16:29,489
Przepraszam.

151
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
Jak on się ma?

152
00:16:31,241 --> 00:16:33,702
Jest przetrzymywany
na tym świecie przez maszyny.

153
00:16:34,285 --> 00:16:37,956
Radzi sobie tak słabo, jak tylko może być mężczyzna
i nadal żyć.

154
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
Twój dom jest piękny.

155
00:16:39,791 --> 00:16:40,667
Dziękuję.

156
00:16:40,834 --> 00:16:42,127
Wciąż to aktualizujemy.

157
00:16:42,293 --> 00:16:43,378
Ach.

158
00:16:43,545 --> 00:16:45,088
Widziałem to w książkach.

159
00:16:45,255 --> 00:16:47,257
Negatywy znajdują się w British Museum.

160
00:16:47,424 --> 00:16:49,926
Są to oryginalne nadruki,
i po lewej stronie,

161
00:16:50,093 --> 00:16:54,931
to jest Arthur Corwin,
osławiony pradziadek.

162
00:16:55,098 --> 00:16:57,100
Gdzie była rodzina przed tym wszystkim?

163
00:16:57,267 --> 00:17:00,437
Och, hodowcy świń w angielskim Midlands.

164
00:17:00,603 --> 00:17:03,064
W ten sposób uciekł do wojska,

165
00:17:03,231 --> 00:17:05,358
a potem do Egiptu,

166
00:17:05,525 --> 00:17:07,610
a potem tutaj.

167
00:17:08,069 --> 00:17:09,988
Rzeźnik z Kabulu.

168
00:17:10,155 --> 00:17:12,407
Podbój Indii.

169
00:17:12,574 --> 00:17:15,076
Człowiek królowej w Egipcie.

170
00:17:16,661 --> 00:17:17,996
Masz ochotę na herbatę, kawę?

171
00:17:18,705 --> 00:17:20,039
Tequila?

172
00:17:20,206 --> 00:17:22,167
Nie, dziękuję.

173
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
Bardzo chciałbym zobaczyć...

174
00:17:26,171 --> 00:17:27,046
Czy to wszystko?

175
00:17:27,213 --> 00:17:28,423
Większość.

176
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
Znaczące fragmenty wróciły do Kairu

177
00:17:31,050 --> 00:17:34,345
czy Muzeum Brytyjskie
kiedy żył mój ojciec.

178
00:17:34,512 --> 00:17:36,806
Próbuję zlokalizować
kilka kawałków, które prześledziliśmy

179
00:17:36,973 --> 00:17:39,392
do wykopalisk w Abydos w 1921 r.,

180
00:17:39,559 --> 00:17:41,227
prowadzony przez twojego pradziadka.

181
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
[Sugestywne struny]

182
00:17:42,979 --> 00:17:44,272
Majątek jego patrona został zlikwidowany.

183
00:17:48,359 --> 00:17:50,820
Przyjechała rodzina hrabiego
wierzyć, że kilka pozycji

184
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
sprowadzony do Anglii
z Egiptu byli przeklęci.

185
00:17:53,573 --> 00:17:56,493
Jeden z grobowców Aberdos
manifestuje opisuje

186
00:17:56,659 --> 00:18:00,580
postać kobieca.
Fajans niebieski, charakterystyczny.

187
00:18:00,747 --> 00:18:02,999
Znaleziono te kawałki
po całej pustyni.

188
00:18:03,416 --> 00:18:05,543
Nie w ten sposób.

189
00:18:05,710 --> 00:18:09,798
Wskazują ryciny na miejscu
ofiara opiekuńcza.

190
00:18:09,964 --> 00:18:14,135
Konkubina królewska, predynastyczna,

191
00:18:14,302 --> 00:18:18,890
wykonywał ksiądz
używając potężnej magii Heka.

192
00:18:19,224 --> 00:18:22,310
Ostatni list hrabiego
oskarż swojego pradziadka

193
00:18:22,477 --> 00:18:26,689
zabrania kawałka po pijanemu
ponownie na muszce w 1926 roku.

194
00:18:26,856 --> 00:18:28,358
Nie jestem zaskoczony.

195
00:18:28,525 --> 00:18:30,693
Następnie Arthur Corwin znika z Anglii

196
00:18:30,860 --> 00:18:33,029
ze skrzyniami ze zrabowanym łupem.

197
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
Kawałek tu przyszedł.

198
00:18:35,448 --> 00:18:39,369
Wierzę, że tu pozostanie,
albo wiesz gdzie to jest.

199
00:18:39,744 --> 00:18:42,914
Cóż, przykro mi, nie.

200
00:18:43,081 --> 00:18:45,583
Kłamiesz.
Proszę, przestań.

201
00:18:48,127 --> 00:18:52,257
Rozumiesz, że to legenda
o zaklęciach i klątwach

202
00:18:52,423 --> 00:18:56,302
został wymyślony, żeby tworzyć
targ staroci.

203
00:18:56,469 --> 00:19:00,557
Pierwsze egipskie relikty
były wystawiane w wodewilach.

204
00:19:01,015 --> 00:19:03,977
Nie ma magii, nie ma Heki,

205
00:19:04,477 --> 00:19:06,563
ani Wicca, ani Nordycy.

206
00:19:07,272 --> 00:19:08,356
Na pewno?

207
00:19:08,523 --> 00:19:11,025
Pokaż mi.
Zmienię zdanie.

208
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
[Hałas]

209
00:19:15,196 --> 00:19:18,825
W księgach Henocha pt.
aniołowie zesłani przez Boga

210
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
miał moc wskrzeszania życia
z materii obojętnej,

211
00:19:22,537 --> 00:19:24,998
przestawiaj elementy za pomocą słów,

212
00:19:25,164 --> 00:19:29,377
nie odzwierciedla rzeczywistości,
ale to rzeczywistość.

213
00:19:29,669 --> 00:19:34,465
Ten dar istnieje w stworzeniu
i przedpotopowy mit na całym świecie.

214
00:19:35,592 --> 00:19:37,427
Wierzę w Hekę w grobowcu

215
00:19:37,594 --> 00:19:39,929
twój pradziadek wpadł w pułapkę,

216
00:19:40,305 --> 00:19:43,808
być ostatnim udokumentowanym
wzmianka o tym zaginionym języku.

217
00:19:43,975 --> 00:19:46,936
Wierzę w siłę życiową odczuwaną przez tych ludzi

218
00:19:47,103 --> 00:19:49,606
który uważał ten artefakt za dowód

219
00:19:49,772 --> 00:19:53,818
tej starej, głębokiej magii pogrzebanej w środku.

220
00:19:54,360 --> 00:19:58,865
Wierzę, że ten dar powędrował
czas i miejsce, aby się z nami spotkać.

221
00:19:59,574 --> 00:20:03,202
Znajdziemy to i wykorzystamy
aby sprowadzić mojego męża z powrotem.

222
00:20:05,163 --> 00:20:08,499
Jeśli śledziłeś ten kawałek,

223
00:20:08,666 --> 00:20:10,752
wtedy byś wiedział, że w tamtych czasach

224
00:20:10,919 --> 00:20:14,047
ludzie rozdawali skarby w prezencie,

225
00:20:14,213 --> 00:20:15,673
użył ich jako zabezpieczenia,

226
00:20:15,840 --> 00:20:17,091
kupował je i sprzedawał
na czarnym rynku.

227
00:20:17,258 --> 00:20:21,596
Mogło być w Oslo,
Singapur, Buenos Aires.

228
00:20:21,763 --> 00:20:25,558
A na niektóre rzeczy po prostu potrzeba czasu.

229
00:20:25,934 --> 00:20:27,810
Mój mąż jest wspaniałym człowiekiem.

230
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
Nie odejdzie z tego świata

231
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
krztusząc się i plując na szpitalnym łóżku.

232
00:20:32,023 --> 00:20:33,900
Chciałbym móc ci pomóc.

233
00:20:34,275 --> 00:20:37,654
Mam nadzieję, że Paweł wyzdrowieje.
Ja robię.

234
00:20:38,112 --> 00:20:39,530
Twój pradziadek
trzymał ten kawałek w dłoni.

235
00:20:39,697 --> 00:20:43,034
Znał prawdę.
Nie zniknąłby.

236
00:20:43,868 --> 00:20:45,912
Mogę być cennym sojusznikiem,

237
00:20:46,079 --> 00:20:49,082
albo mogę mieć wszystko, czym jesteś
i własne odebrane od ciebie.

238
00:20:50,750 --> 00:20:53,127
Dziękuję, że nas zobaczyłeś
w tak krótkim czasie.

239
00:20:53,294 --> 00:20:55,213
Derek skontaktuje się z tobą jutro.

240
00:21:50,476 --> 00:21:53,146
[Oczekiwana muzyka]

241
00:22:08,411 --> 00:22:10,288
Obiecaj, że zapewnisz jej bezpieczeństwo.

242
00:22:10,455 --> 00:22:12,123
Ona jest magiczna.

243
00:22:28,806 --> 00:22:30,641
[Kompilacja muzyczna]

244
00:23:52,557 --> 00:23:55,560
[Mistyczne nuty]

245
00:23:55,726 --> 00:23:57,854
Zapomniałem o Tobie.

246
00:24:26,632 --> 00:24:28,551
[Wypaczona muzyka]

247
00:25:34,450 --> 00:25:36,202
Robercie!

248
00:25:43,542 --> 00:25:44,961
Isobel?

249
00:25:49,715 --> 00:25:50,591
Hej!

250
00:26:02,812 --> 00:26:04,355
Tata?

251
00:26:07,275 --> 00:26:12,321
[Wypaczone kompilacje muzyczne]

252
00:26:12,488 --> 00:26:14,865
[szczekanie]

253
00:26:18,035 --> 00:26:19,954
[warczenie]

254
00:27:14,550 --> 00:27:15,968
Iz?

255
00:27:22,224 --> 00:27:23,267
Izzy?

256
00:27:38,491 --> 00:27:39,492
Przybyli.

257
00:27:42,286 --> 00:27:43,454
Czas się obudzić.

258
00:28:14,777 --> 00:28:16,862
Musimy zwrócić uwagę na ten.

259
00:28:17,029 --> 00:28:18,406
Ona mówi.

260
00:28:29,708 --> 00:28:32,586
[Gra muzyka fortepianowa]

261
00:28:43,556 --> 00:28:46,684
[Muzyka fortepianowa trwa]

262
00:28:57,695 --> 00:29:00,156
Hej, co tu robisz?

263
00:29:00,322 --> 00:29:01,991
Wracamy do Chicago?

264
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Nie wiem. Prawdopodobnie nie.

265
00:29:06,162 --> 00:29:10,708
[Muzyka fortepianowa]

266
00:29:10,875 --> 00:29:11,750
Co to jest?

267
00:29:11,917 --> 00:29:13,377
Kim są ci ludzie?

268
00:29:13,544 --> 00:29:15,463
Ona jest kimś.
Widziałem ją w telewizji.

269
00:29:15,629 --> 00:29:17,840
Charlotte Grove. Ona jest
bogaty przedsiębiorca technologiczny.

270
00:29:18,007 --> 00:29:19,425
OK, słuchaj, odwiozę cię z powrotem.

271
00:29:19,842 --> 00:29:21,260
Nie możesz rzucić szkoły.

272
00:29:21,427 --> 00:29:23,554
Jeśli wracamy
do Chicago, kogo to obchodzi?

273
00:29:23,721 --> 00:29:26,474
Mówiłem ci, że prawdopodobnie
to się nie stanie.

274
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Ona ma rację.

275
00:29:30,895 --> 00:29:32,646
Coś tu jest.

276
00:29:33,022 --> 00:29:34,064
Gdzie?

277
00:29:34,231 --> 00:29:35,566
W domu.

278
00:29:35,733 --> 00:29:38,027
Dziewczyna, duch.

279
00:29:38,194 --> 00:29:39,612
Widziałem ją.

280
00:29:39,778 --> 00:29:41,155
Na tym właśnie polega lunatykowanie.

281
00:29:41,322 --> 00:29:43,115
To nie jest dziwny sen.

282
00:29:43,282 --> 00:29:44,575
To ona.

283
00:29:45,075 --> 00:29:49,663
Wiesz, mój ojciec miał wszystko
ekspert, jakiego można sobie wyobrazić w tym domu.

284
00:29:49,830 --> 00:29:51,373
Spirytyści, media,

285
00:29:51,540 --> 00:29:55,085
oszuści, kretynzy pod każdym względem.

286
00:29:55,252 --> 00:29:58,464
I wiesz, co znaleźli?

287
00:29:58,631 --> 00:30:01,175
Nada, nic.

288
00:30:01,342 --> 00:30:04,470
Kochanie, domy nie są nawiedzone.

289
00:30:04,637 --> 00:30:05,638
Ludzie są.

290
00:30:05,804 --> 00:30:07,973
Mama też to wie.

291
00:30:08,140 --> 00:30:09,975
Dlatego chce odejść.

292
00:30:10,142 --> 00:30:13,270
Twoja matka jest
daleko od swojej rodziny.

293
00:30:13,646 --> 00:30:15,272
To nie jest jej dom.

294
00:30:15,439 --> 00:30:16,273
Czy to dla ciebie?

295
00:30:19,109 --> 00:30:20,486
Nie wiem.

296
00:30:20,653 --> 00:30:22,947
To pierwsze miejsce, które pamiętam.

297
00:30:23,113 --> 00:30:24,532
To skomplikowane.

298
00:30:25,491 --> 00:30:27,326
Ona ma rację.

299
00:30:27,493 --> 00:30:28,661
Jesteś kiepskim kłamcą.

300
00:30:30,579 --> 00:30:32,081
Dobra. chodźmy.

301
00:30:32,248 --> 00:30:33,165
Jest w porządku. Wezmę siebie.

302
00:30:33,332 --> 00:30:34,250
Pójdę przez park.

303
00:30:34,416 --> 00:30:35,334
Hej!

304
00:30:36,585 --> 00:30:37,920
Hej!

305
00:30:38,837 --> 00:30:40,256
Bądź ostrożny!

306
00:30:44,677 --> 00:30:49,431
[Radio gra muzykę rockową]

307
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
Cleo wyłączona.

308
00:31:01,527 --> 00:31:04,154
[Dzwoni telefon]

309
00:31:07,449 --> 00:31:08,867
Hej, Moke.

310
00:31:09,034 --> 00:31:10,661
Dziękuję, że ze mną wróciłeś.

311
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
Oczywiście Robercie.

312
00:31:12,204 --> 00:31:14,415
Minęło zbyt dużo czasu.

313
00:31:15,499 --> 00:31:18,127
Kawałek, którego szukasz,
pochodzi z Abydos?

314
00:31:18,294 --> 00:31:20,087
To proste
figurka panny młodej zmarłego.

315
00:31:20,254 --> 00:31:21,880
Są za grosze.

316
00:31:21,964 --> 00:31:22,840
Niebieski fajans.

317
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Dobrze zachowany?

318
00:31:24,967 --> 00:31:27,094
Teraz, jeśli tak było
w posiadaniu Twojej rodziny,

319
00:31:27,261 --> 00:31:28,304
rozpoznałbyś to.

320
00:31:28,470 --> 00:31:30,264
Jeśli tak było, to jeszcze przed moimi czasami.

321
00:31:30,431 --> 00:31:33,225
Nigdy tego nie widziałem.

322
00:31:33,392 --> 00:31:37,479
Kim więc jest Derek Mendoza?

323
00:31:37,646 --> 00:31:40,357
Powiedział, że pracuje dla organizacji pozarządowej,

324
00:31:40,524 --> 00:31:43,193
ale ostatnio był w Gizie,
robienie badań,

325
00:31:43,360 --> 00:31:45,487
i poprosił o obejrzenie niektórych zwojów

326
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
w Mit Rahinah, co trzeba zrobić

327
00:31:47,656 --> 00:31:49,575
z obrzędem pochówku w Abydos.

328
00:31:49,742 --> 00:31:51,619
Co było w tych zwojach?

329
00:31:51,785 --> 00:31:53,829
Nic wartościowego.

330
00:31:53,996 --> 00:31:56,749
Historia rodziny chłopskiej,
scena domowa.

331
00:31:56,915 --> 00:31:58,751
Masz je zalogowane?

332
00:31:58,917 --> 00:32:00,294
Czy mógłbyś mi je wysłać?

333
00:32:00,461 --> 00:32:01,712
Jestem pewien, że to mamy.

334
00:32:01,879 --> 00:32:04,381
Wyślę je do Ciebie.
- Dziękuję, Moke.

335
00:32:04,548 --> 00:32:07,176
Swoją drogą Robert, dlaczego tak jest
ci ludzie od technologii nagle

336
00:32:07,343 --> 00:32:09,762
interesują Cię te stare zwoje?

337
00:32:40,668 --> 00:32:44,755
W przypadku neurolinków poprawiliśmy to
udar mózgu, epilepsja,

338
00:32:45,130 --> 00:32:47,383
i choroba Alzheimera.

339
00:32:47,549 --> 00:32:49,843
Już przesyłamy siebie.

340
00:32:50,010 --> 00:32:52,763
Ile czasu minęło przed tą cyfrową obecnością

341
00:32:52,930 --> 00:32:56,141
ma moc i złożoność

342
00:32:56,308 --> 00:32:58,852
stać się obecnością?

343
00:32:59,019 --> 00:33:01,146
Wyleczymy śmierć jak chorobę.

344
00:33:01,313 --> 00:33:05,859
W tej chwili żyją ludzie
który być może nigdy nie będzie musiał umierać.

345
00:33:06,235 --> 00:33:09,446
Kiedy narodziny nie nadchodzą
z wyrokiem śmierci,

346
00:33:09,613 --> 00:33:12,116
wyobraź sobie, co będzie oznaczać życie.

347
00:33:15,160 --> 00:33:17,955
[Dźwięk powiadomienia e-mail]

348
00:33:18,455 --> 00:33:19,957
[Złowieszcza muzyka]

349
00:33:28,632 --> 00:33:33,470
[VO] Zanim faraonowie się ruszyli
na północ, przed pierwszą dynastią,

350
00:33:33,637 --> 00:33:36,348
umarł szalony król.

351
00:33:36,515 --> 00:33:40,477
Ze wsi skradziono dziewczynkę,

352
00:33:40,644 --> 00:33:43,689
zamordowany w zewnętrznym grobowcu,

353
00:33:43,856 --> 00:33:47,609
jej duch przywiązany do figurki,
znów się podnieść

354
00:33:47,776 --> 00:33:51,989
jako konkubina tego króla
w przyszłym świecie.

355
00:33:52,698 --> 00:33:55,659
Miała na imię Ara.

356
00:33:58,036 --> 00:34:00,289
Ciotka próbowała naśladować,

357
00:34:00,456 --> 00:34:05,753
ale droga zaginęła
i grobu nie udało się odnaleźć.

358
00:34:05,919 --> 00:34:08,464
Nigdy nie przestała szukać.

359
00:34:08,630 --> 00:34:12,718
Zadanie przeszło siostro
do córki, matka do syna.

360
00:34:12,885 --> 00:34:15,596
Znajdź naszą siostrę związaną

361
00:34:15,763 --> 00:34:19,183
w nieskończonej ciemności i uwolnij ją.

362
00:34:19,600 --> 00:34:22,561
Jeśli to czytasz,

363
00:34:22,728 --> 00:34:25,606
to zadanie przeszło na Ciebie.

364
00:34:29,651 --> 00:34:31,528
[Muzyka złych przeczuć]

365
00:34:49,588 --> 00:34:51,590
[Muzyka puchnie]

366
00:34:51,757 --> 00:34:53,592
[Ślady]

367
00:35:01,767 --> 00:35:03,393
Hej.
- Hej.

368
00:35:03,560 --> 00:35:05,437
Szkoła zadzwoniła.

369
00:35:05,604 --> 00:35:07,981
Powiedział, że nie mogą jej znaleźć
przez dwie godziny dzisiaj rano.

370
00:35:08,357 --> 00:35:09,358
Tak, wiem.

371
00:35:09,525 --> 00:35:11,151
Miałem zamiar zabrać ją z powrotem.

372
00:35:11,568 --> 00:35:13,403
Ona chce zostać.

373
00:35:15,739 --> 00:35:17,366
Chyba to ja jestem teraz tym złym?

374
00:35:17,533 --> 00:35:19,868
Nie, kochanie, nie zwaliłem wszystkiego na ciebie.

375
00:35:20,160 --> 00:35:21,078
[Klimatyzacja włącza się]

376
00:35:21,245 --> 00:35:23,205
O mój Boże.

377
00:35:23,372 --> 00:35:25,207
Jezu.

378
00:35:25,374 --> 00:35:28,168
Dlaczego to cholerstwo?
zawsze próbujesz nas zamrozić?

379
00:35:29,127 --> 00:35:30,587
Czy możesz?

380
00:35:33,549 --> 00:35:36,009
Hej, Iz, zabawiałeś się?
z termostatem?

381
00:35:36,510 --> 00:35:37,636
Nawet nie wiem, jak to działa.

382
00:35:37,803 --> 00:35:38,971
Dobra, nie dotykaj tego.

383
00:35:39,137 --> 00:35:39,972
nie zrobiłem tego!

384
00:35:46,228 --> 00:35:48,272
Nie trzeba lądować promem kosmicznym.

385
00:35:48,438 --> 00:35:50,774
Musi tylko utrzymać dom
przy 68 stopniach.

386
00:35:50,941 --> 00:35:53,360
Dobra. 68. Naprawiono.

387
00:35:53,819 --> 00:35:54,653
[Mówi po hiszpańsku]

388
00:35:54,736 --> 00:35:56,238
Możesz przyjechać i zostać z nami.

389
00:35:56,405 --> 00:35:57,739
Nie pozwolą mi.

390
00:35:57,906 --> 00:36:00,075
Ich to nie obchodzi.
Po prostu mnie ciągną.

391
00:36:01,618 --> 00:36:02,452
[Mówi po hiszpańsku]

392
00:36:04,246 --> 00:36:05,080
Co?

393
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
¿Dónde? Ten?

394
00:36:13,839 --> 00:36:15,632
Kto tu był?

395
00:36:15,799 --> 00:36:17,676
Janice powiedziała, że tak
niektórzy ludzie z ochrony

396
00:36:17,843 --> 00:36:19,219
na chodniku?

397
00:36:19,386 --> 00:36:22,848
To był handlarz antykami i...

398
00:36:23,015 --> 00:36:24,850
Charlotte Grove.

399
00:36:25,267 --> 00:36:27,227
Charlotte Grove?

400
00:36:27,394 --> 00:36:29,855
To są głębokie kieszenie, Robercie.

401
00:36:30,022 --> 00:36:31,565
Koncert dobrze by ci zrobił.

402
00:36:31,732 --> 00:36:34,651
Jeśli dzieje się coś naprawdę ważnego,

403
00:36:34,818 --> 00:36:37,362
ta rozmowa w Chicago się zmienia.

404
00:36:37,529 --> 00:36:39,698
Tak, moja książka to prawdziwa rzecz.

405
00:36:39,865 --> 00:36:41,283
Wiem, kochanie.

406
00:36:43,118 --> 00:36:45,787
Prosiłeś mnie o przeczytanie stron.
Gdzie są strony?

407
00:36:46,288 --> 00:36:47,915
Po prostu jeszcze tam nie jestem, kochanie.

408
00:36:48,332 --> 00:36:50,292
Kiedy tam dotrzesz?

409
00:36:50,500 --> 00:36:52,461
Nie wiem, co robisz przez cały dzień.

410
00:36:52,628 --> 00:36:54,296
[Elektryczne dźwięki, radio gra jazz]

411
00:36:54,463 --> 00:36:56,757
O mój Boże.
Żartujesz sobie teraz?

412
00:36:57,215 --> 00:36:58,634
Co do cholery?

413
00:37:01,720 --> 00:37:03,513
[Przerażająca muzyka]

414
00:37:03,680 --> 00:37:04,806
Iz?

415
00:37:04,973 --> 00:37:06,016
¿Czego?

416
00:37:08,310 --> 00:37:09,186
Iz?

417
00:37:14,858 --> 00:37:16,693
[Kompilacja muzyczna]

418
00:37:37,255 --> 00:37:39,383
[Krzyczy]

419
00:37:40,384 --> 00:37:42,260
Iz?

420
00:37:42,427 --> 00:37:43,553
Co to było?

421
00:37:49,726 --> 00:37:52,062
Cleo! Wyłączony!
[Przystanki radiowe]

422
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
Przysięgam na Boga, to kurwa
coś mnie drwi, ok?

423
00:37:54,940 --> 00:37:55,941
To nie jest wygodne.

424
00:37:56,108 --> 00:37:57,734
To jest... To jest przerażające!

425
00:37:57,901 --> 00:37:59,987
Cleo, naśmiewasz się z Beth?

426
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
Nie naśmiewam się z Beth.

427
00:38:05,200 --> 00:38:07,869
Zadzwoń do Juaquina i sprowadź go tutaj.

428
00:38:08,036 --> 00:38:09,621
To nie jest fajne.

429
00:38:09,788 --> 00:38:12,708
To znaczy, kocham go, ale nic
jest kiedykolwiek naprawiany.

430
00:38:12,874 --> 00:38:15,460
OK, ok, zrobię to, obiecuję, ok?

431
00:38:18,088 --> 00:38:19,673
Brak ciepłej wody.

432
00:38:19,840 --> 00:38:21,425
Rano mam spotkania.

433
00:38:21,591 --> 00:38:23,218
Nie mogę siedzieć w ciemności,

434
00:38:23,385 --> 00:38:25,387
brak ciepłej wody, jakbyśmy byli na biwaku.

435
00:38:26,179 --> 00:38:27,264
Izzy!

436
00:38:27,347 --> 00:38:28,181
Pakuj torbę!

437
00:38:28,265 --> 00:38:29,808
Jedziemy do Romy!

438
00:38:32,561 --> 00:38:35,147
Mamo, to nie prąd.

439
00:38:35,313 --> 00:38:36,940
To dziewczyna? Jest wściekła.

440
00:38:37,107 --> 00:38:38,567
Co? Jaka dziewczyna?

441
00:38:39,026 --> 00:38:40,318
Dziewczyna w domu?

442
00:38:41,653 --> 00:38:43,530
Tu jest duch.

443
00:38:43,905 --> 00:38:47,576
Kochanie, ten dom nie jest nawiedzony.

444
00:38:48,076 --> 00:38:50,454
Jest stary i załatany,

445
00:38:50,620 --> 00:38:55,000
i kiedy tak naprawdę nic się nie dzieje
naprawione, tak się dzieje.

446
00:38:55,333 --> 00:38:56,918
Spakuj torbę.

447
00:38:57,794 --> 00:39:00,005
Apartament klienta jest pusty.
Jedziemy do Romy.

448
00:39:00,172 --> 00:39:01,506
Przychodzisz czy zostajesz?

449
00:39:01,673 --> 00:39:04,301
Nie, muszę zostać z tyłu
i napraw te rzeczy.

450
00:39:04,760 --> 00:39:07,095
Ten dom ma zły nastrój, Robercie.

451
00:39:07,262 --> 00:39:10,223
Może ty tego nie widzisz, ale ja tak.

452
00:39:10,390 --> 00:39:13,101
Możemy pojechać do Chicago,

453
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
żyj z tego co tworzę,
możesz tam pisać.

454
00:39:15,687 --> 00:39:17,397
Co w tym złego?

455
00:39:24,654 --> 00:39:26,281
Jedziemy do Romy.

456
00:39:26,448 --> 00:39:28,825
Kiedy zaśnie, wymknę się jej.

457
00:39:28,992 --> 00:39:30,160
Poznaj mnie?

458
00:39:30,327 --> 00:39:31,453
Si, jeśli mogę!

459
00:39:49,346 --> 00:39:51,223
[Złowieszcza muzyka]

460
00:40:10,700 --> 00:40:12,911
[Elektroniczne brzęczenie]

461
00:40:13,078 --> 00:40:14,955
[Dźwięk szumu]

462
00:40:22,671 --> 00:40:23,755
Robercie!

463
00:40:35,350 --> 00:40:37,227
[Zamykanie drzwi]

464
00:41:18,185 --> 00:41:20,312
Robercie!

465
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
[Pilne ciągi znaków]

466
00:42:03,730 --> 00:42:05,357
[Nawiedzające notatki]

467
00:42:35,887 --> 00:42:37,514
Robercie!

468
00:42:44,437 --> 00:42:46,314
[Dźwięki elektroniczne]

469
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
[Wypaczone notatki]

470
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
Pamiętasz nasze spacery we śnie, Robercie?

471
00:43:47,709 --> 00:43:51,671
Byłeś bystrym, nieustraszonym dzieckiem.

472
00:43:52,047 --> 00:43:55,675
Twoja córka jest taka sama.
Odważny, mądry.

473
00:43:57,093 --> 00:43:59,846
Co to za miejsce?

474
00:44:01,097 --> 00:44:02,849
Czy to jest śmierć?

475
00:44:04,392 --> 00:44:07,979
Ci, którzy mnie zabrali, wrócili.

476
00:44:08,563 --> 00:44:11,900
Należy ich sprowadzić z powrotem i zabić.

477
00:44:13,651 --> 00:44:17,364
Nie zabijamy ludzi.

478
00:44:17,530 --> 00:44:19,991
Nosiłem twoje ciało.

479
00:44:21,201 --> 00:44:22,994
Znam twoje serce.

480
00:44:23,161 --> 00:44:25,163
Nie możesz się przede mną ukryć.

481
00:44:37,842 --> 00:44:41,971
Masz na imię Ara.

482
00:44:44,265 --> 00:44:46,142
[Nieharmonijne tony]

483
00:45:07,288 --> 00:45:10,291
Nie dam się znowu zabrać.

484
00:45:11,376 --> 00:45:16,172
Nie wskrzeszę niewolnika.

485
00:45:16,339 --> 00:45:18,883
Przynieś je do mnie.

486
00:45:32,689 --> 00:45:34,524
[Wypaczone notatki]

487
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
[Nastrojowa muzyka]

488
00:46:29,412 --> 00:46:30,538
Oto jestem.

489
00:46:40,965 --> 00:46:42,300
Oto jestem.

490
00:47:38,898 --> 00:47:41,985
Mam to, czego szukasz.

491
00:47:42,151 --> 00:47:45,697
Zapraszamy do przyjścia i zdobycia go.

492
00:48:46,049 --> 00:48:47,925
Cleo, muzyka.

493
00:48:48,092 --> 00:48:50,303
[Gra muzyka klasyczna]

494
00:48:50,470 --> 00:48:51,429
Cleo, muzyka!

495
00:48:51,596 --> 00:48:54,515
[Gra muzyka na gitarze]

496
00:48:54,682 --> 00:48:55,808
Muzyka.

497
00:48:55,975 --> 00:48:58,061
[Gra muzyka jazzowa]

498
00:49:29,300 --> 00:49:30,718
Ona nie jest sobą.

499
00:49:32,011 --> 00:49:34,263
Marzę o tym, żeby nie być sobą.

500
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
Pozwól mi być czymkolwiek innym niż sobą.

501
00:49:36,307 --> 00:49:37,809
Nie można jej ufać.

502
00:49:37,975 --> 00:49:40,311
Och, ona słyszy głosy.

503
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Słyszysz ich, Robercie.

504
00:49:42,563 --> 00:49:44,816
Powiedz mu, że je słyszysz.

505
00:49:44,982 --> 00:49:47,485
Przeszłość jest przeszłością.

506
00:49:47,652 --> 00:49:50,238
Przeszłość nigdy nie jest przeszłością.

507
00:49:51,197 --> 00:49:53,074
Nic kochanego nie jest stracone.

508
00:50:24,522 --> 00:50:26,232
Ona nie jest sobą.

509
00:50:27,316 --> 00:50:29,610
Marzę o tym, żeby nie być sobą.

510
00:50:29,777 --> 00:50:31,529
Pozwól mi być czymkolwiek innym niż sobą.

511
00:50:31,946 --> 00:50:33,406
Nie można jej ufać.

512
00:50:33,573 --> 00:50:35,533
Och, ona słyszy głosy.

513
00:50:35,700 --> 00:50:37,535
Słyszysz ich, Robercie.

514
00:50:37,702 --> 00:50:39,871
Powiedz mu, że je słyszysz.

515
00:50:40,288 --> 00:50:43,416
Czego ode mnie oczekujesz?

516
00:50:43,916 --> 00:50:45,710
Idą po nią, Robercie.

517
00:50:45,877 --> 00:50:47,295
To od Ciebie zależy, czy się z nimi spotkasz.

518
00:51:00,641 --> 00:51:04,520
[Gra muzyka jazzowa]

519
00:51:20,369 --> 00:51:21,704
Myślałem, że jestem sam.

520
00:51:23,122 --> 00:51:24,165
Gdzie jest mój ojciec?

521
00:51:26,417 --> 00:51:28,419
Spójrz jaka jesteś piękna.

522
00:51:29,212 --> 00:51:31,339
To ty w świetle
i takie tam, prawda?

523
00:51:32,048 --> 00:51:33,674
Tak, nie poruszam się w tym zbyt dobrze.

524
00:51:34,050 --> 00:51:35,760
Lubię twoją muzykę.

525
00:51:36,177 --> 00:51:37,762
To nie moje.

526
00:51:38,805 --> 00:51:40,890
Było włączone, kiedy się obudziłem.

527
00:51:41,057 --> 00:51:43,100
Byłeś tu, kiedy mój ojciec był chłopcem.

528
00:51:53,694 --> 00:51:59,492
„I tak bogowie
odejdzie od ludzkości.

529
00:51:59,659 --> 00:52:02,078
I tylko złe anioły
pozostanie.”

530
00:52:02,245 --> 00:52:03,663
Co to jest?

531
00:52:07,291 --> 00:52:09,335
Szkoda, gdy dzieci
bądź za stary, żeby mnie widzieć.

532
00:52:10,711 --> 00:52:14,090
Tylko dzieci i... szaleńcy.

533
00:52:26,310 --> 00:52:29,522
[Wypaczona muzyka]

534
00:52:53,421 --> 00:52:55,298
[Nagły hałas]

535
00:53:09,437 --> 00:53:10,980
Czy wszystko w porządku?

536
00:53:12,148 --> 00:53:13,274
Tak, mam się dobrze.

537
00:53:14,233 --> 00:53:16,110
Co tu robisz?

538
00:53:16,277 --> 00:53:18,404
Rozmowa z martwą dziewczyną
tańczyć w twoim ciele.

539
00:53:22,158 --> 00:53:24,076
Jak mój taniec?

540
00:53:24,243 --> 00:53:26,829
Nieźle. Całkiem dziwne.

541
00:53:46,390 --> 00:53:48,017
Przyszli po to?

542
00:53:48,851 --> 00:53:50,686
Tak.

543
00:53:50,853 --> 00:53:53,105
Jak ktoś może być tu uwięziony?

544
00:53:53,272 --> 00:53:57,902
Cóż, Charlotte wierzy
używali starożytnego języka

545
00:53:58,069 --> 00:54:00,529
związać jej duszę,

546
00:54:00,696 --> 00:54:04,283
jej „ba” do tej figurki
aby udać się do następnego świata.

547
00:54:04,659 --> 00:54:07,662
Może przedludzki język

548
00:54:07,828 --> 00:54:12,875
to nie odzwierciedla rzeczywistości,
ale jest rzeczywistością.

549
00:54:13,417 --> 00:54:17,421
A jeśli mówisz to poprawnie,
możesz zmieniać materię,

550
00:54:17,922 --> 00:54:19,757
może nawet manipulować życiem i śmiercią.

551
00:54:21,926 --> 00:54:24,887
Więc jeśli ona jest prawdziwa, to tak?

552
00:54:26,639 --> 00:54:28,015
Tak.

553
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
Mówiłeś, że wszystko, co ważne, wróciło.

554
00:54:30,810 --> 00:54:32,436
Cóż, skłamałem.

555
00:54:32,603 --> 00:54:34,271
Więc wiedziałeś, że ona tu jest?

556
00:54:35,856 --> 00:54:39,318
Kiedy byłem młody, coś przeczułem.

557
00:54:40,861 --> 00:54:44,907
Ale powiedzieli mi, że śnię.

558
00:54:45,074 --> 00:54:48,077
Położyli moją matkę, twoją babcię,

559
00:54:48,244 --> 00:54:50,079
w ośrodku psychiatrycznym.

560
00:54:50,246 --> 00:54:54,083
Powiedzieli, że nie ma czegoś takiego
jako zagubione dusze

561
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
lub języki światła, bez magii.

562
00:54:59,630 --> 00:55:01,382
Z wyjątkiem tego, że istnieje.

563
00:55:03,217 --> 00:55:04,176
Tak.

564
00:55:05,553 --> 00:55:06,762
Tak.

565
00:55:07,972 --> 00:55:10,683
Powiedziała,

566
00:55:10,850 --> 00:55:12,685
„Bogowie odejdą”.

567
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
Tak.

568
00:55:15,646 --> 00:55:20,401
To starożytne ostrzeżenie
od boga Thota,

569
00:55:20,568 --> 00:55:23,404
„Wszyscy bogowie
opuszczą ziemię.”

570
00:55:23,571 --> 00:55:27,116
Pozostaną tylko źli aniołowie.

571
00:55:27,283 --> 00:55:31,037
Świat będzie nieuporządkowany i pójdzie na opak.

572
00:55:31,996 --> 00:55:35,166
„Wszystkie dobro zniknie”.

573
00:55:46,385 --> 00:55:47,803
Isobel!

574
00:55:48,387 --> 00:55:51,015
Więc jestem twoim królikiem doświadczalnym.
Jestem przynętą.

575
00:55:51,182 --> 00:55:52,683
Nigdy nie byłeś w niebezpieczeństwie.

576
00:55:52,850 --> 00:55:54,769
Nie wiesz tego.

577
00:55:54,935 --> 00:55:56,645
A co jeśli wykorzystała mnie do zeskoczenia z dachu?

578
00:55:56,812 --> 00:55:58,606
Nie sądzę, że by to zrobiła.

579
00:56:33,390 --> 00:56:34,600
Ona jest mną.

580
00:56:53,452 --> 00:56:55,704
Widzieć?
Ona tam jest...

581
00:56:55,871 --> 00:56:57,331
i ona tam jest.

582
00:56:57,706 --> 00:57:00,793
Wpatrywała się w nas
te wszystkie lata.

583
00:57:01,210 --> 00:57:03,420
Jak więc możemy ją uwolnić?

584
00:57:04,421 --> 00:57:06,257
Nie wiem.

585
00:57:06,423 --> 00:57:09,301
Odpowiedź na to pytanie jest z mężczyzną

586
00:57:09,468 --> 00:57:13,139
który mówił martwym językiem
i został zabity 5000 lat temu.

587
00:57:23,399 --> 00:57:25,609
[Dzwoni telefon]

588
00:57:30,489 --> 00:57:31,907
Pominąłeś to?

589
00:57:32,074 --> 00:57:33,242
Nie.

590
00:57:33,742 --> 00:57:34,910
Ona lubi lody.

591
00:57:35,119 --> 00:57:36,453
To dobre lody.

592
00:57:38,706 --> 00:57:42,209
W porządku, chcę, żebyś tu został.

593
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
[Derek przez telefon] Otwórz
brama, daj mi kawałek.

594
00:57:45,462 --> 00:57:47,464
Zadzwoniłeś do mnie, jestem tutaj.

595
00:57:47,631 --> 00:57:48,632
Nie mam tego.

596
00:57:48,799 --> 00:57:50,259
Czy jesteś pijany?

597
00:57:50,426 --> 00:57:51,677
Rozmawiałem z tobą godzinę temu.

598
00:58:00,144 --> 00:58:02,855
[Muzyka złych przeczuć]

599
00:58:12,740 --> 00:58:14,074
przepraszam,

600
00:58:14,241 --> 00:58:15,784
ale nie wiem, co powiedziałem.

601
00:58:15,951 --> 00:58:17,786
Nie mam tego.

602
00:58:17,953 --> 00:58:19,455
Mam dwóch mężczyzn na chodniku,

603
00:58:19,955 --> 00:58:23,167
nie nasi pracownicy ochrony,
lokalni freelancerzy.

604
00:58:23,667 --> 00:58:25,544
Daj mi po co tu jestem,
albo wejdą i zabiorą twoje dziecko.

605
00:58:34,970 --> 00:58:35,804
Jemy lody.

606
00:58:35,971 --> 00:58:37,139
Czy chciałbyś trochę?

607
00:58:37,264 --> 00:58:38,098
Nie, dziękuję.

608
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
To toffi i śmietanka.

609
00:58:39,808 --> 00:58:41,602
Powinieneś mieć trochę.
To jest najlepsze!

610
00:58:41,769 --> 00:58:43,103
Gdzie to jest?

611
00:58:56,242 --> 00:58:57,868
Mądry.

612
00:58:59,995 --> 00:59:01,830
Charlotte jest prawdziwa.

613
00:59:02,665 --> 00:59:06,835
Nadchodzą ciężkie czasy,
nawet dla ludzi takich jak ty.

614
00:59:07,419 --> 00:59:09,171
Trzymaj się
po prawej stronie rzeczy,

615
00:59:09,338 --> 00:59:10,839
poradzisz sobie.

616
00:59:10,965 --> 00:59:11,799
[Odgłosy upadku]

617
00:59:11,882 --> 00:59:13,008
Cholera!

618
00:59:17,680 --> 00:59:19,390
Chwyć ręcznik.

619
00:59:26,772 --> 00:59:27,940
Izzy!

620
00:59:28,107 --> 00:59:29,275
Izzy!

621
00:59:31,694 --> 00:59:32,569
Isobel!

622
00:59:32,861 --> 00:59:33,779
Isobel!

623
00:59:39,743 --> 00:59:40,995
Witam ponownie.

624
00:59:45,416 --> 00:59:46,542
Przyszedłeś po mnie?

625
00:59:48,836 --> 00:59:50,004
Znalazłeś mnie.

626
00:59:51,505 --> 00:59:53,674
Jestem tutaj.

627
00:59:56,010 --> 00:59:57,303
Widzisz mnie teraz?

628
01:00:05,769 --> 01:00:07,104
Co to było?

629
01:00:07,271 --> 01:00:08,188
Nie słyszę cię.

630
01:00:08,355 --> 01:00:09,606
Mówić głośno.

631
01:00:10,065 --> 01:00:11,317
Gdzie jest twój mistrz?

632
01:00:11,483 --> 01:00:12,318
Gdzie?

633
01:00:14,903 --> 01:00:16,572
Mówiłem ci, gdzie są inni?

634
01:00:16,989 --> 01:00:17,823
Proszę.

635
01:00:17,906 --> 01:00:18,741
Przyprowadź ich tutaj.

636
01:00:18,824 --> 01:00:20,284
Proszę, nie rób jej krzywdy.

637
01:00:20,451 --> 01:00:21,910
To nie jest jej sprawka.

638
01:00:22,077 --> 01:00:24,371
„Zostałeś wybrany
za piękną podróż”

639
01:00:24,538 --> 01:00:26,081
powiedzieli.

640
01:00:26,248 --> 01:00:29,626
„Obudzisz się na polu
trzciny w krainie pokoju”

641
01:00:29,793 --> 01:00:32,504
albo zniszczymy twoją rodzinę,

642
01:00:32,671 --> 01:00:36,050
„spal swój dom,
i tak cię zabiorę.”

643
01:00:36,216 --> 01:00:37,217
[pluje]

644
01:00:37,384 --> 01:00:40,763
Ciotka powiedziała mi: „Bądź odważny”.

645
01:00:40,929 --> 01:00:42,848
Znajdziemy Cię,
pójdziemy za nimi.”

646
01:00:43,849 --> 01:00:45,976
Gdzie jesteś teraz?

647
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
Dlaczego po mnie nie przyszedłeś?

648
01:01:02,368 --> 01:01:03,619
Brakowało Cię.
Opłakiwano cię.

649
01:01:03,786 --> 01:01:05,412
Gdzie są moje kości?

650
01:01:05,579 --> 01:01:06,789
Gdzie jest moje ciało?

651
01:01:06,955 --> 01:01:09,917
Moje „ka” to kurz.

652
01:01:10,084 --> 01:01:11,668
Potrzebuję tego.

653
01:01:12,169 --> 01:01:15,005
I dasz mi to.

654
01:01:15,172 --> 01:01:17,800
Kochasz muzykę.

655
01:01:17,966 --> 01:01:19,301
Kochasz tańczyć.

656
01:01:19,468 --> 01:01:20,636
Uwielbia tańczyć -

657
01:01:21,136 --> 01:01:24,890
Nie dam się znowu zabrać.

658
01:01:25,057 --> 01:01:27,184
Oddaj mnie im, a cię zabiję

659
01:01:27,351 --> 01:01:30,145
i twoją rodzinę, i ja to zrobię
spalić ten dom doszczętnie!

660
01:01:40,781 --> 01:01:44,034
[gardłowe krzyki]

661
01:01:52,543 --> 01:01:54,169
W porządku. Dobra.

662
01:01:55,921 --> 01:01:57,089
OK, kochanie, po prostu zostań tutaj.

663
01:01:59,049 --> 01:02:00,884
Co się stało?

664
01:02:01,260 --> 01:02:03,846
Dobra.
Nic się nie stało, kochanie.

665
01:02:04,012 --> 01:02:06,056
Nic.
To był tylko mały wypadek.

666
01:02:06,640 --> 01:02:09,977
Po prostu zostań tu do
Wrócę i cię zabiorę, dobrze?

667
01:02:11,478 --> 01:02:13,439
Wszystko będzie dobrze.

668
01:02:14,356 --> 01:02:15,732
Będzie dobrze.

669
01:02:21,530 --> 01:02:23,240
[Muzyka rytmiczna]

670
01:03:26,136 --> 01:03:29,765
[Muzyka staje się pilniejsza]

671
01:03:55,916 --> 01:03:57,834
[Niezręczne notatki]

672
01:04:49,678 --> 01:04:54,433
[Dzwoni telefon]

673
01:05:08,697 --> 01:05:10,324
Poczekaj chwilę.

674
01:05:23,879 --> 01:05:26,214
Raz po raz.

675
01:05:27,007 --> 01:05:28,759
[Isobel głos]
Jak więc możemy ją uwolnić?

676
01:05:28,925 --> 01:05:31,053
Odpowiedź na to pytanie

677
01:05:31,219 --> 01:05:33,805
jest z człowiekiem, który mówił martwym językiem

678
01:05:33,972 --> 01:05:36,391
i został zabity 5000 lat temu.

679
01:05:36,558 --> 01:05:37,851
Wciąż.

680
01:05:41,229 --> 01:05:42,939
Nigdy się nie kończy.

681
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
Rozumiem!

682
01:05:47,736 --> 01:05:48,570
Rozumiem!

683
01:05:48,695 --> 01:05:49,780
[Dźwięk telefonu]

684
01:05:52,240 --> 01:05:55,744
[Dźwięk płynącej wody]

685
01:06:23,647 --> 01:06:24,690
Jaki wypadek?

686
01:06:30,362 --> 01:06:33,532
Um... groził nam,

687
01:06:33,699 --> 01:06:37,494
i, um, i wtedy się kłóciliśmy,

688
01:06:37,661 --> 01:06:40,497
i został ranny.

689
01:06:41,248 --> 01:06:43,542
To byłem ja.

690
01:06:43,709 --> 01:06:46,628
Nie, Isobel, to nie byłaś ty.

691
01:06:46,795 --> 01:06:49,131
To nie byłeś ty, kochanie.

692
01:06:51,550 --> 01:06:53,093
Musisz użyć środka do czyszczenia podłóg drewnianych

693
01:06:53,260 --> 01:06:54,970
albo lakier się oderwie,
a mama straci rozum.

694
01:06:56,638 --> 01:06:57,889
Co się z nim dzieje?

695
01:06:59,015 --> 01:07:00,308
Jeszcze nie wiem.

696
01:07:01,226 --> 01:07:02,436
Zrobię podłogi.

697
01:07:07,149 --> 01:07:11,862
[Dzwoni telefon]

698
01:07:12,028 --> 01:07:13,155
O cholera.

699
01:07:17,200 --> 01:07:18,452
[Charlotte przez telefon]
Dlaczego nie odpowiesz

700
01:07:18,618 --> 01:07:20,620
kiedy dzwoni twoja żona,
Panie Korwin?

701
01:07:20,787 --> 01:07:22,706
Wiem, że widzisz numer.

702
01:07:22,873 --> 01:07:24,082
Wiem, że widzisz telefon.

703
01:07:31,006 --> 01:07:33,550
[Statyczny]
Myślałeś, że nie będziemy wiedzieć?

704
01:07:33,967 --> 01:07:36,344
Jeśli ty widzisz, my możemy zobaczyć.

705
01:07:37,596 --> 01:07:39,139
Daj mi to, po co przyszedłem,

706
01:07:39,306 --> 01:07:41,266
albo to wideo trafi do Federales,

707
01:07:41,725 --> 01:07:44,436
i twoja dziewczyna spędza
resztę życia w więzieniu.

708
01:07:44,603 --> 01:07:45,979
Przychodzimy do Ciebie.

709
01:07:48,815 --> 01:07:51,151
Czy nie tego właśnie chce?

710
01:07:51,318 --> 01:07:53,320
Żeby inni przyszli?

711
01:08:20,931 --> 01:08:22,349
Musisz się stąd teraz wydostać.

712
01:08:23,016 --> 01:08:24,100
Nie.

713
01:08:27,938 --> 01:08:29,773
Wyjdź tylnymi drzwiami.

714
01:08:29,940 --> 01:08:33,193
Idziesz przez park
do Marii, Isobel.

715
01:08:33,360 --> 01:08:34,736
NIE!

716
01:09:21,157 --> 01:09:23,618
Myślę, że wiem

717
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
jak cię uwolnić.

718
01:09:34,462 --> 01:09:39,593
Myślę, że kiedy jesteś
poza ciałem,

719
01:09:39,759 --> 01:09:44,514
może czas dla Ciebie jest nieliniowy.

720
01:09:44,681 --> 01:09:50,353
Może czas...
jest jednym kawałkiem.

721
01:09:50,812 --> 01:09:53,064
Wszyscy obecni na raz.

722
01:09:53,231 --> 01:09:55,609
Może możesz być...

723
01:09:55,775 --> 01:09:58,486
obecny wraz z własną śmiercią.

724
01:09:59,905 --> 01:10:02,240
Nigdy bym tam nie poszła.

725
01:10:04,993 --> 01:10:08,121
Moc...

726
01:10:08,288 --> 01:10:11,708
przekazywana z kapłana na kapłana,

727
01:10:11,875 --> 01:10:14,252
tej mocy można się nauczyć.

728
01:10:17,130 --> 01:10:18,757
Czy język się powtarzał?

729
01:10:19,716 --> 01:10:20,759
Wciąż.

730
01:10:22,218 --> 01:10:24,012
Jak piosenka.

731
01:10:24,179 --> 01:10:29,184
Jeśli rozumiesz ten fragment,

732
01:10:29,351 --> 01:10:31,937
wtedy mógłbyś wziąć ten język,

733
01:10:32,103 --> 01:10:35,732
i mógłbyś odłączyć swoje „ba”.

734
01:10:35,899 --> 01:10:38,193
Mógłbyś wrócić.

735
01:10:38,360 --> 01:10:44,157
Chcesz, żebym jeszcze raz przeżył swoje morderstwo.

736
01:10:45,367 --> 01:10:46,409
Tak.

737
01:10:46,576 --> 01:10:48,328
Znowu i znowu i znowu

738
01:10:48,495 --> 01:10:52,540
dopóki nie zdobędziesz mocy, którą miał on.

739
01:10:57,170 --> 01:11:01,841
Nie jestem księdzem.

740
01:11:02,384 --> 01:11:03,802
Jak mogłem to zrozumieć?

741
01:11:03,969 --> 01:11:06,388
Zajęłoby mi to całą wieczność.

742
01:11:06,554 --> 01:11:09,057
Masz wieczność.

743
01:11:09,849 --> 01:11:11,184
prawda?

744
01:11:14,020 --> 01:11:16,022
Nie.

745
01:11:16,189 --> 01:11:17,440
Nie.

746
01:11:18,274 --> 01:11:20,318
Prosisz o zbyt wiele.

747
01:11:21,069 --> 01:11:24,656
Nie pozwolę ci znowu skrzywdzić Isobel.

748
01:11:25,115 --> 01:11:26,157
Czy mnie rozumiesz?

749
01:11:30,745 --> 01:11:31,621
Hej.

750
01:11:32,914 --> 01:11:33,748
Hej!

751
01:11:40,171 --> 01:11:42,549
Niech to biorą i idą.

752
01:11:44,300 --> 01:11:46,261
Co według nich może dla nich zrobić?

753
01:11:47,512 --> 01:11:49,597
Pokaż im jak żyć wiecznie.

754
01:11:50,098 --> 01:11:51,349
Czy ona może to zrobić?

755
01:11:52,684 --> 01:11:54,436
Pokazałem jej jak się uratować.

756
01:11:56,187 --> 01:11:59,691
Musisz iść.
Musisz teraz iść.

757
01:11:59,858 --> 01:12:02,277
Teraz!
- Nie bez mamy!

758
01:12:03,695 --> 01:12:06,990
Straciła ciało już dawno temu.

759
01:12:07,157 --> 01:12:10,160
A ona... ona lubi być tobą.

760
01:12:10,326 --> 01:12:12,746
[Dzwoni telefon]

761
01:12:17,459 --> 01:12:18,877
Co??

762
01:12:19,044 --> 01:12:20,211
[Charlotte przez telefon]
Wydobądź to,

763
01:12:20,378 --> 01:12:21,796
i możesz mieć swoją żonę.

764
01:12:22,255 --> 01:12:24,299
Słuchaj, widziałeś, co zrobiła twojemu mężczyźnie.

765
01:12:24,466 --> 01:12:26,760
Jeśli to zrobię, ona to zrobi
to samo ze mną i moją córką.

766
01:12:26,926 --> 01:12:28,261
Więc nie.

767
01:12:28,428 --> 01:12:30,597
Musisz przyjść i to odebrać.

768
01:12:32,348 --> 01:12:35,769
Słuchaj, nie wpuszczaj jej.
I trzymaj się poza zasięgiem wzroku.

769
01:12:46,821 --> 01:12:47,989
Czy mama jest z nimi?

770
01:12:48,156 --> 01:12:49,491
Tak.

771
01:13:04,380 --> 01:13:06,257
[Nakręcająca muzyka]

772
01:13:14,516 --> 01:13:16,184
[Dzwonek do drzwi]

773
01:13:30,865 --> 01:13:32,033
Gdzie jest moja matka?

774
01:13:32,200 --> 01:13:33,535
W samochodzie.

775
01:13:33,701 --> 01:13:35,203
Gdzie jest twój ojciec?

776
01:13:36,788 --> 01:13:38,498
Jestem Charlotte Grove.

777
01:13:38,665 --> 01:13:40,416
Nie sądzę, że byliśmy
właściwie wprowadzone.

778
01:13:40,583 --> 01:13:42,752
Isobel Corwin.

779
01:13:43,294 --> 01:13:45,713
Zapraszasz mnie do środka, czy nie?

780
01:13:54,597 --> 01:13:57,058
Przyprowadź tu teraz moją żonę.

781
01:13:57,433 --> 01:13:59,894
Nie ruszaj się, kurwa.

782
01:14:00,436 --> 01:14:02,897
Co do cholery trzymasz?

783
01:14:03,064 --> 01:14:06,109
To jest Enfield Mk. 2
używany przez mojego pradziadka

784
01:14:06,609 --> 01:14:08,695
podczas wojny w Afganistanie w 1880 r.,

785
01:14:08,862 --> 01:14:11,948
i jest w idealnym stanie.

786
01:14:12,115 --> 01:14:14,534
Myślisz, że twój ojciec by to zrobił
zamordować kogoś na twoich oczach?

787
01:14:14,701 --> 01:14:16,411
Nie sądzę, że by to zrobił.

788
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
[Wystrzał z broni]

789
01:14:21,666 --> 01:14:23,543
Wprowadź żonę.

790
01:14:24,252 --> 01:14:25,420
Sprowadź żonę.

791
01:14:25,587 --> 01:14:28,173
Co tu trzymasz
nie należy do ciebie.

792
01:14:28,339 --> 01:14:32,802
Został skradziony z miejsca spoczynku
miejscu i należy go zwrócić.

793
01:14:32,969 --> 01:14:37,348
O mój Boże.
Co robisz, Robercie?

794
01:14:37,515 --> 01:14:39,058
Po prostu daj im to, czego chcą!

795
01:14:41,186 --> 01:14:44,022
W porządku, weź to,

796
01:14:44,189 --> 01:14:46,733
i ciało twojego przyjaciela i idź.

797
01:14:54,073 --> 01:14:56,993
Więc o to właśnie chodzi w tym całym zamieszaniu.

798
01:14:58,536 --> 01:14:59,913
[Elektroniczne buczenie, gra radio]

799
01:15:00,288 --> 01:15:01,664
Jesteś tu z nami?

800
01:15:03,291 --> 01:15:04,542
Nie jestem twoim wrogiem.

801
01:15:04,709 --> 01:15:06,836
Jestem tu z misją miłosierdzia.

802
01:15:07,003 --> 01:15:11,466
Szukałem cię
przez długi czas,

803
01:15:11,633 --> 01:15:13,134
żeby ci to przynieść.

804
01:15:15,386 --> 01:15:18,556
To jest kawałek kości
znalezione w szczelinie twojego grobowca.

805
01:15:18,932 --> 01:15:22,852
Wewnątrz tego odłamka jest osadzony
wszystko, czym kiedyś byłeś

806
01:15:23,019 --> 01:15:24,854
i może być ponownie.

807
01:15:25,021 --> 01:15:28,149
To elementy, z których się składasz.

808
01:15:28,775 --> 01:15:33,321
Twoje ciało podróżowało w czasie, aby się z tobą spotkać.

809
01:15:33,821 --> 01:15:35,657
Czyż nie taki jest pomysł?

810
01:15:35,823 --> 01:15:40,787
„ba” może wzrosnąć,
znaleźć jego „ka” i wrócić?

811
01:15:44,207 --> 01:15:45,291
[Skacze sygnału radiowego, a następnie zatrzymuje się]

812
01:15:52,674 --> 01:15:53,883
Już nim nie jestem.

813
01:15:55,718 --> 01:15:57,720
Ta dziewczyna umarła z krzykiem.

814
01:15:57,887 --> 01:16:01,266
Wszyscy, których znała, nie żyją.

815
01:16:01,432 --> 01:16:04,185
Nic mi nie zostało
w tym ciele tylko ból i smutek.

816
01:16:04,352 --> 01:16:05,395
Kto cię przysłał?

817
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
[Wysokie tony]

818
01:16:13,236 --> 01:16:14,529
Zostałem zabity, aby powstać dla króla.

819
01:16:14,696 --> 01:16:16,197
Gdzie on jest?

820
01:16:16,364 --> 01:16:18,116
Spotkałeś księdza.

821
01:16:18,283 --> 01:16:21,202
Mówił starym językiem,
i to cię związało.

822
01:16:21,369 --> 01:16:24,664
Oferuję ci siebie ponownie.

823
01:16:24,831 --> 01:16:26,749
Czy możesz przynieść mi ten prezent?

824
01:16:46,060 --> 01:16:49,939
Wszystko czym jestem jest tutaj?

825
01:16:51,274 --> 01:16:53,609
Wierzę, że możesz mi pomóc.

826
01:16:53,776 --> 01:16:58,031
Sprowadź mojego męża z powrotem,
i przyniosę ci świat.

827
01:16:59,032 --> 01:17:01,242
Zrobisz to?

828
01:17:09,459 --> 01:17:10,293
[Brzęczenie urządzeń]

829
01:17:10,460 --> 01:17:11,544
Isobel?

830
01:17:25,433 --> 01:17:27,226
[Ksiądz śpiewa]

831
01:18:23,950 --> 01:18:29,580
Chcesz, żebym jeszcze raz przeżył swoje morderstwo?

832
01:18:30,540 --> 01:18:31,833
Tak.

833
01:18:31,999 --> 01:18:33,835
Znowu i znowu i znowu,

834
01:18:34,001 --> 01:18:38,047
dopóki nie zdobędziesz mocy, którą miał on.

835
01:19:00,987 --> 01:19:05,783
[Ksiądz śpiewa]

836
01:19:05,950 --> 01:19:08,369
[Ara śpiewa niepewnie]

837
01:19:37,857 --> 01:19:39,609
[Krzyczy]

838
01:19:39,775 --> 01:19:41,652
[Brzęczenie urządzeń]

839
01:19:58,085 --> 01:20:04,050
[Obydwoje śpiewają]

840
01:20:04,217 --> 01:20:07,595
[Głos księdza słabnie]

841
01:20:07,762 --> 01:20:09,555
[Głos Ary staje się silniejszy]

842
01:20:23,945 --> 01:20:26,948
[Ara śpiewa]

843
01:20:46,300 --> 01:20:50,513
[Ara śpiewa]

844
01:20:50,680 --> 01:20:52,515
[Ara się śmieje]

845
01:20:54,433 --> 01:20:56,310
[Cisza]

846
01:21:05,027 --> 01:21:06,946
[Urządzenia przestają brzęczeć]

847
01:21:26,215 --> 01:21:28,009
[Głos Ary śpiewa sam]

848
01:21:55,244 --> 01:21:58,331
Jeśli znajdę drogę powrotną,
ludzie, którzy mnie zabili, też mogą.

849
01:21:59,123 --> 01:22:00,166
Jesteś tu bezpieczny.

850
01:22:10,343 --> 01:22:13,971
[Ara śpiewa]

851
01:22:38,913 --> 01:22:39,789
Biegnij.

852
01:22:43,209 --> 01:22:44,293
Ty.

853
01:22:45,836 --> 01:22:48,923
Widziałeś to, co widziała twoja matka.

854
01:22:49,715 --> 01:22:51,842
Zrozumiałeś.

855
01:22:52,009 --> 01:22:55,012
Mogłeś powiedzieć: „Ona nie jest szalona”.

856
01:22:55,429 --> 01:22:59,809
To, co widzi, jest tutaj.”
Ale chciałeś być taki jak oni.

857
01:23:00,142 --> 01:23:02,770
Mężczyźni z odpowiedziami.

858
01:23:02,937 --> 01:23:04,814
Kochała cię.

859
01:23:04,980 --> 01:23:06,816
Zdradziłeś ją.

860
01:23:06,982 --> 01:23:09,276
Byłem z nią na końcu.

861
01:23:09,443 --> 01:23:12,655
Złagodziłem jej ból.

862
01:23:12,822 --> 01:23:14,990
Pomogłem jej przejść.

863
01:23:15,491 --> 01:23:16,575
Inaczej umarłaby samotnie.

864
01:23:16,742 --> 01:23:18,703
Jak ja.

865
01:23:18,869 --> 01:23:20,913
nie wiedziałem.
Byłem za młody.

866
01:23:22,081 --> 01:23:24,041
Ten dom to grobowiec.

867
01:23:31,465 --> 01:23:34,135
Proszę, nie rób jej krzywdy.

868
01:23:38,848 --> 01:23:40,307
Pamiętam ten wiek.

869
01:23:44,603 --> 01:23:46,981
Kiedy już zobaczysz,

870
01:23:47,148 --> 01:23:48,524
wszystko jest wibracją.

871
01:23:50,693 --> 01:23:53,154
Podobnie jak przestawianie materii,

872
01:23:53,571 --> 01:23:55,114
jak poruszanie rękami.

873
01:23:55,531 --> 01:23:57,158
Pozwól, że ci pokażę.

874
01:24:09,211 --> 01:24:11,964
Jeśli coś mi się stanie,
zabij wszystkich w tym pokoju.

875
01:24:43,537 --> 01:24:45,080
Gdzie to jest?

876
01:24:49,502 --> 01:24:52,338
Przychodzić.
Weź mnie za rękę.

877
01:24:55,174 --> 01:24:57,635
Nie podoba mi się to.

878
01:24:58,010 --> 01:24:59,595
Mam cię.

879
01:25:09,188 --> 01:25:10,105
Pozwól mi odejść.

880
01:25:14,068 --> 01:25:16,278
Nie mogę tu zostać.
To rozdzierające.

881
01:25:17,613 --> 01:25:18,823
Paweł!

882
01:25:21,075 --> 01:25:23,410
Nie chcę tego.

883
01:25:23,994 --> 01:25:26,121
Wytrzymać.
Znalazłem ją!

884
01:25:26,288 --> 01:25:27,665
Sprowadzamy cię z powrotem.

885
01:25:29,083 --> 01:25:30,084
Czy mnie kochasz?

886
01:25:31,085 --> 01:25:33,587
Oczywiście, że cię kocham.

887
01:25:33,754 --> 01:25:35,214
Pozwól mi odejść.

888
01:25:46,725 --> 01:25:48,185
Wracać!

889
01:25:50,187 --> 01:25:52,398
Nie zostawisz mnie!

890
01:25:56,110 --> 01:25:58,070
To nie był Paul.

891
01:25:59,780 --> 01:26:01,991
To nie był Paul.
Nie wiem, kto to był.

892
01:26:02,825 --> 01:26:04,994
Paul jest wojownikiem.

893
01:26:05,160 --> 01:26:06,912
Nie poddałby się.

894
01:26:09,623 --> 01:26:13,210
[głos Ary] Charlotte!

895
01:26:14,753 --> 01:26:18,048
[Śpiewa Ara]

896
01:26:27,349 --> 01:26:28,559
Gdzie jesteś?

897
01:26:38,569 --> 01:26:39,987
Wow!

898
01:27:12,728 --> 01:27:14,605
[głos Ary]
Mamy to, po co przyszliśmy.

899
01:27:52,977 --> 01:27:55,562
[Głos Ara]
I tak znalazłem drogę powrotną.

900
01:27:56,897 --> 01:27:58,440
Nie jak ja.

901
01:27:58,857 --> 01:28:00,067
Jeszcze nie.

902
01:28:01,193 --> 01:28:03,570
Ale jako ktoś budzący grozę.

903
01:28:06,532 --> 01:28:08,701
Potężny.

904
01:28:08,867 --> 01:28:11,245
Obudzony ze światem u mych stóp.

905
01:28:13,205 --> 01:28:17,376
[Śpiewa Ara]

906
01:28:41,900 --> 01:28:44,028
[Nowodawca] Tylko tygodnie
po pochowaniu męża,

907
01:28:44,194 --> 01:28:46,947
potentata technologicznego Charlotte Grove
została znaleziona martwa w swoim domu

908
01:28:47,114 --> 01:28:49,700
tego, co powiedzieli lekarze
to przyczyny naturalne.

909
01:28:49,867 --> 01:28:52,745
Policja nie znalazła żadnych dowodów
nadużywania substancji psychoaktywnych lub nieczystej zabawy.

910
01:28:52,911 --> 01:28:55,164
Zasiedlenie posiadłości Grove jest teraz -

911
01:28:55,330 --> 01:28:57,124
Spotkam cię
w muzeum o 13:30?

912
01:28:57,291 --> 01:28:59,168
Dobra.

913
01:28:59,334 --> 01:29:00,627
[Narrator]
- wyszły na światło dzienne,

914
01:29:00,794 --> 01:29:04,048
pozostawiając jej ogromną fortunę
do tajemniczego oddziału.

915
01:29:08,135 --> 01:29:09,595
Co się dzieje?

916
01:29:11,597 --> 01:29:16,268
Ara powiedziała to, jeśli może
wróć, oni też mogą.

917
01:29:17,186 --> 01:29:21,023
Teraz w Kairze są zamieszki,
dzieje się coś dziwnego.

918
01:29:22,191 --> 01:29:24,443
Myślę, że coś się obudziło.

919
01:29:24,777 --> 01:29:28,030
Moke chce, żebym pojechał do Kairu,
ale powiedziałem mu, że nie możemy jechać.

920
01:29:29,114 --> 01:29:31,575
Jej rodzina...

921
01:29:31,742 --> 01:29:35,204
wysłał wiadomość
4000 lat i znalazłeś.

922
01:29:36,705 --> 01:29:37,539
Zadzwoń do Moke’a.

923
01:29:38,499 --> 01:29:39,333
Powinieneś iść.

924
01:29:56,767 --> 01:29:59,061
[Ara VO] Zostałem dobrze zapamiętany.

925
01:29:59,228 --> 01:30:02,856
Z biegiem czasu, pamięć mnie odnalazła,

926
01:30:03,023 --> 01:30:05,692
trzymał mnie, niósł do domu.

927
01:30:15,994 --> 01:30:17,955
Ara!

928
01:30:23,627 --> 01:30:26,713
[Ara VO] Nic straconego

929
01:30:26,880 --> 01:30:31,218
Wszystko co jest, było,
lub będzie, nosimy.

930
01:30:31,760 --> 01:30:34,763
Punkty świetlne w morzu czasu.

931
01:30:38,559 --> 01:30:40,435
[Isobel] Cleo, poproszę muzykę.

932
01:30:41,311 --> 01:30:43,647
[gra jazz]

933
01:30:54,116 --> 01:30:56,702
[Ara VO] Słyszymy szepty

934
01:30:56,869 --> 01:30:59,663
w ciemnych zakamarkach i cichych chwilach.

935
01:31:01,081 --> 01:31:06,253
Echa, wyciąganie ręki, szukanie.

936
01:31:08,338 --> 01:31:11,175
Wszyscy wracamy.

937
01:31:11,633 --> 01:31:14,553
[Zakłócenia radiowe]